Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

in verse

Толкование Перевод

1 verse

verse n

1 ( poems) poésie f ; a book of verse un livre de poésie ; to write verse faire de la poésie ;

2 ( form) vers mpl ; in verse en vers ; blank verse vers blancs ;

3 ( part of poem) strophe f ; ( of song) couplet m ;

4 Bible verset m ;

5 ( single line) vers m.

Big English-French dictionary > verse
2 verse

verse [vɜ:s]

noun

   a. [of poem] strophe f ; [of song] couplet m

   b. ( = poetry) vers mpl

• in verse en vers

   c. [of Bible, Koran] verset m

* * *
[vɜːs]
noun

1) ( poems) poésie f

to write verse — écrire des poèmes

2) ( form) vers mpl

in verse — en vers

3) ( part of poem) strophe f; ( of song) couplet m

4) Bible verset m

5) ( single line) vers m

English-French dictionary > verse
3 verse

verse [vɜ:s]

1. n

1) строфа́; стих

2) стихи́, поэ́зия;

in verse or prose в стиха́х и́ли в про́зе
;

lyrical verse лири́ческая поэ́зия

2. v

1) выража́ть в стиха́х

2) писа́ть стихи́

Англо-русский словарь Мюллера > verse
4 verse

verse [vɜ:s]

1 noun

(a) (stanza → of poem) strophe f; (→ of song) couplet m; (→ in bible) verset m

(b) (UNCOUNT) (poetry) vers mpl, poésie f;

∎ in verse en vers;

∎ free verse vers mpl libres

2 compound-forming noun

(line, epic) en vers

Un panorama unique de l'anglais et du français > verse
5 verse-monger

verse-monger noun рифмоплет; версификатор

Англо-русский словарь Мюллера > verse-monger
6 verse-manger

verse-man.ger

[və:s m'eindʒə] n poetastro, mau poeta.

English-Portuguese dictionary > verse-manger
7 verse drama

verse drama s Versdrama n

English-german dictionary > verse drama
8 verse line

verse line s Verszeile f

English-german dictionary > verse line
9 verse

verse стих

Персональный Сократ > verse
10 verse

noun

1) (line) Vers, der

2) (stanza) Strophe, die

of or in or with five verses — fünfstrophig

3) no pl., no indef. art. (poetry) Lyrik, die

write some verse — einige Verse schreiben

piece of verse — Gedicht, das

written in verse — in Versform

put something into verse — etwas in Verse fassen

4) (in Bible) Vers, der

* * *
[və:s]
noun

1) (a number of lines of poetry, grouped together and forming a separate unit within the poem, song, hymn etc: This song has three verses.) der Vers

2) (a short section in a chapter of the Bible.) der Vers, der Psalm

3) (poetry, as opposed to prose: He expressed his ideas in verse.) die Dichtung

* * *

verse

[vɜ:s, AM vɜ:rs]

n

1. no pl (poetical writing) Dichtung f, Poesie f

volume of \verse Gedichtband m

in \verse in Versen m

2. (stanza of poetry) Strophe f

3. MUS Strophe f

4. (of scripture) Vers m

to recite a \verse [from the Bible/Koran] einen [Bibel-/Koran]vers vortragen

* * *
[vɜːs]
n

1) (= stanza) Strophe f

a verse from "The Tempest" — ein Vers m aus dem "Sturm"

2) no pl (= poetry) Poesie f, Dichtung f

in verse — in Versform

verse drama — Versdrama nt

3) (of Bible, Koran) Vers m

* * *

verse [vɜːs; US vɜrs]

A s

1. Vers(zeile) m(f)

2. Vers(maß) m(n):

iambic verse

3. a) Gedicht n

b) koll Lyrik f (eines Dichters, einer Epoche etc)

4. allg Vers m, Strophe f:

of three verses dreistrophig

5. REL (Bibel)Vers m: → academic.ru/12080/chapter">chapter A 1

B v/t in Verse bringen oder fassen

C v/i

a) dichten, Verse machen

b) pej Verse schmieden

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

ver. abk

1. verse ( verses pl) V.

2. version Vers.

vs. abk

1. verse

2. JUR SPORT besonders US versus, against

* * *

noun

1) (line) Vers, der

2) (stanza) Strophe, die

of or in or with five verses — fünfstrophig

3) no pl., no indef. art. (poetry) Lyrik, die

write some verse — einige Verse schreiben

piece of verse — Gedicht, das

written in verse — in Versform

put something into verse — etwas in Verse fassen

4) (in Bible) Vers, der

* * *

n.

Strophe -n f.

Vers -e m.

English-german dictionary > verse
11 verse

1. n стих. стихотворная строка; стих

a stanza of six verses — строфа из шести стихов

logaoedic verse — логаэдический стих; смешанные размеры

this verse scans easily — эти стихи легко скандируются

to write uninspired verse — писать банальные стихи

texture of verse — поэтическая ткань, ткань стиха

redundant foot in a verse — лишняя стопа в стихе

2. n стих. стих, размер; форма стиха

iambic verse — ямбический стих, ямб

blank verse — белый стих

nerveless verse — вялый стих

bound verse — метрический стих

clumsy verse — неуклюжий стих

limping verse — хромающий стих

3. n стих. строфа

a poem of five verses — стихотворение из пяти строф

4. n стих. стихи, поэзия

prose and verse — проза и поэзия

sensuous verse — эмоционально насыщенные стихи

verse of pedestrian order — скучные стихи

nonsense verse — забавно-абсурдные стихи

Saturnian verse — сатурническая поэзия

satiric verse — сатирические стихи

5. n стих. стихотворение

6. v писать стихи

rhymed verse — рифмованный стих

chapter and verse — глава и стих

Sapphic verse — сафический стих

to chime verse — твердить стихи

7. v выражать в стихах; придавать стихотворную форму

he versed himself in the theatre — он хорошо изучил театр

gimpy verse — нескладные стихи;

Синонимический ряд:

1. poetry (noun) meter; numbers; poem; poesy; poetry; rhyme; rune; song; sonnet; versification

2. stanza (noun) hemistich; line; quatrain; section; stanza; stave; strophe

English-Russian base dictionary > verse
12 verse

və:s
noun

1) (a number of lines of poetry, grouped together and forming a separate unit within the poem, song, hymn etc: This song has three verses.) estrofa

2) (a short section in a chapter of the Bible.) versículo

3) (poetry, as opposed to prose: He expressed his ideas in verse.) verso

verse n

1. verso / poesía

Shakespeare wrote in verse Shakespeare escribió en verso

2. estrofa

I learnt the first verse by heart aprendí la primera estrofa de memoria

Del verbo versar: ( conjugate versar) \ \
versé es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

verse es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: versar verse
versar verbo intransitivo versar sobre, to be about
■verse verbo reflexivo
1 (con alguien) to meet: nos vimos esta mañana, we met this morning
se ven los sábados, they see each other on Saturdays
2 fam (como despedida) ¡nos vemos!, see you!
3 (en un problema, una tesitura) to find oneself: se vieron obligados a aplazar la reunión, they had no choice but to postpone the meeting ' verse' also found in these entries: Spanish: cancionero - copla - distinguir - estrofa - hasta - trova - versículo - versificar - verso - apuro - digno - precisado - ver English: catch up - oblige - reduce - verse - catch - embroil - face - remain - see - show - suffer - threat - v

verse

tr[vɜːs]

noun

1 (poetry) versos nombre masculino plural, poesía

2 (set of lines) estrofa

3 (song, set of lines) estrofa

4 (in Bible) versículo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in verse en verso

verse ['vərs] n

1) line, stanza: verso m, estrofa f

2) poetry: poesía f

3) : versículo m (en la Biblia)

verse

n.

• copla s.f.

• estrofa s.f.

• poesía s.f.

• verso (LIT) s.m.

• versículo s.m.

vɜːrs, vɜːs
noun

1) u ( poetry) verso m, poesía f

blank/free verse — verso m blanco/libre

2) c

a) ( short poem) verso m, rima f

b) ( stanza) estrofa f

c) c ( in Bible) versículo m

[vɜːs]
1. N

1) (=stanza) estrofa f ; [of Bible] versículo m

2) (=genre) verso m ; (=poetry) verso m, poesía f

in verse — en verso

a verse version of the "Celestina" — una versión en verso de la "Celestina"

2.

CPD

verse drama N — teatro m en verso, drama m poético

* * *
[vɜːrs, vɜːs]
noun

1) u ( poetry) verso m, poesía f

blank/free verse — verso m blanco/libre

2) c

a) ( short poem) verso m, rima f

b) ( stanza) estrofa f

c) c ( in Bible) versículo m

English-spanish dictionary > verse
13 verse

və:s
1. сущ.
1) строфа;
стих Syn: stanza, strophe
2) поэзия, стихи to cite/give/quote chapter and verse ≈ точно указать источник цитирования to compose verse, to write verse ≈ писать стихи to recite verses ≈ декламировать стихи free verse heroic verse lyrical verse macaronic verse rhymed verse rhyming verse Syn: poetry
2. гл.
1) писать стихи
2) выражать в стихах (стихосложение) стихотворная строка;
стих - a stanza of six *s строфа из шести стихов /строк/ (стихосложение) размер;
форма стиха - iambic * ямбический стих, ямб - blank * белый стих строфа - a poem of five *s стихотворение из пяти строф стихи, поэзия - prose and * проза и поэзия - written in * написанный стихами стихотворение (библеизм) стих - chapter and * глава и стих - to give chapter and * for smth. указать подробности в отношении чего-л. (дела, утверждения, обвинения и т. п.) писать стихи (тж. to * it) выражать в стихах;
придавать стихотворную форму - to * one's love изливать свою любовь в стихах интересоваться чем-л., изучать что-л. - he *d himself in the theatre он хорошо изучил театр ~ стихи, поэзия;
in verse or prose в стихах или в прозе;
lyrical verse лирическая поэзия ~ стихи, поэзия;
in verse or prose в стихах или в прозе;
lyrical verse лирическая поэзия verse выражать в стихах ~ писать стихи ~ стихи, поэзия;
in verse or prose в стихах или в прозе;
lyrical verse лирическая поэзия ~ строфа;
стих

Большой англо-русский и русско-английский словарь > verse
14 verse

1. стихотворная строка; стих; строфа

blank verse — белый стих

nerveless verse — вялый стих

bound verse — метрический стих

clumsy verse — неуклюжий стих

iambic verse — ямбический стих

2. стихи; поэзия

limping verse — хромающий стих

gimpy verse — нескладные стихи;

to chime verse — твердить стихи

Sapphic verse — сафический стих

chapter and verse — глава и стих

3. писать стихи

sensuous verse — эмоционально насыщенные стихи

redundant foot in a verse — лишняя стопа в стихе

texture of verse — поэтическая ткань, ткань стиха

to write uninspired verse — писать банальные стихи

this verse scans easily — эти стихи легко скандируются

English-Russian big polytechnic dictionary > verse
15 verse

1. n

1) вірш

2) форма вірша, розмір, вірш

blank verse — білий вірш

3) строфа

a poem of five verses — вірш з п'яти строф

4) поезія, вірші

in verse or prose — у віршах або у прозі

lyrical verse — лірична поезія

5) бібл. вірш

chapter and verse — розділ і вірш

◊ to give chapter and verse — посилатися на джерело

2. v

1) писати вірші

2) висловлювати віршами; надавати віршованої форми

to verse one's love — виливати своє кохання у віршах

* * *
I n.
1) поет. віршований рядок; вірш; a stanza of sіx verses строфа із шести віршів /рядків/; розмір; форма вірша; іambіc - ямбічний вірш, ямб; blank verse білий вірш; строфа; a poem of fіve verses вірш із п’яти строф

2) вірші, поезія; prose and verse проза і поезія; wrіtten іn verse написаний віршами; вірш

3) рел. вірш; chapter and verse глава і вірш; to gіve chapter and verse for smth. надати подробиці стосовно чого-н. (справи, твердження, обвинувачення)
II v.
1) писати вірші (тж. to verse іt)

2) виражати у віршах; додавати віршовану форму; to verse one’s love виливати свою любов у віршах

3) цікавитися чим-н., вивчати що-н.; he versed hіmself іn the theatre він добре вивчав театр

English-Ukrainian dictionary > verse
16 verse

[vɜːs]
nome

1) (poem) poesia f., versi m.pl.

to write verse — scrivere poesie

2) (form) versi m.pl.

in verse — in versi

3) (part of poem, song) strofa f.

4) bibl. versetto m.

* * *
[və:s]
noun

1) (a number of lines of poetry, grouped together and forming a separate unit within the poem, song, hymn etc: This song has three verses.) verso, strofa

2) (a short section in a chapter of the Bible.) versetto

3) (poetry, as opposed to prose: He expressed his ideas in verse.) verso

* * *
verse /vɜ:s/
n.

1 [u] (collett.) versi; poesia: free verse, versi liberi; prose and verse, prosa e poesia; a play in verse, un'opera teatrale in versi

2 strofa (di una canzone, una poesia): The choir sang the first verse and everyone joined in for the chorus, il coro ha attaccato la prima strofa e tutti si sono uniti al ritornello

3 ( della Bibbia) versetto

4 verso: blank verse, verso sciolto ( verso decasillabico non rimato, ampiamente utilizzato da Shakespeare)

● to give chapter and verse ( for st.), citare il capitolo e il versetto ( della Bibbia); (fig.) citare (qc.) esattamente, dare un riferimento accurato (di qc.).

* * *
[vɜːs]
nome

1) (poem) poesia f., versi m.pl.

to write verse — scrivere poesie

2) (form) versi m.pl.

in verse — in versi

3) (part of poem, song) strofa f.

4) bibl. versetto m.

English-Italian dictionary > verse
17 verse

[və:s]

verse стихи, поэзия; in verse or prose в стихах или в прозе; lyrical verse лирическая поэзия verse стихи, поэзия; in verse or prose в стихах или в прозе; lyrical verse лирическая поэзия verse выражать в стихах verse писать стихи verse стихи, поэзия; in verse or prose в стихах или в прозе; lyrical verse лирическая поэзия verse строфа; стих

English-Russian short dictionary > verse
18 verse

{və:s}
I. 1. стих, стихотворна форма, стихосложение
in VERSE в стихове
2. строфа
3. номерирано поделение на глава в библията
4. солова част от черковен химн
5. attr стихотворен, написан в стихове
II. 1. изразявам в стихотворна форма
2. пиша стихове
III. v запознавам подробно (in с)
обучавам (in в)

* * *

{vъ:s} n 1. стих; стихотворна форма, стихосложение; in verse в стих(2) {vъ:s} v 1. изразявам в стихотворна форма; 2. пиша стихове.{3} {vъ:s} v запознавам подробно (in с); обучавам (in в).

* * *

стих; строфа; стихотворен; пиша;

* * *
1. attr стихотворен, написан в стихове 2. i. стих, стихотворна форма, стихосложение 3. ii. изразявам в стихотворна форма 4. iii. v запознавам подробно (in с) 5. in verse в стихове 6. номерирано поделение на глава в библията 7. обучавам (in в) 8. пиша стихове 9. солова част от черковен химн 10. строфа
* * *

verse[və:s] I. n 1. стих; стихотворна форма, стихосложение; стихове, поезия; blank \verse бели стихове; lyrical \verse лирична поезия; free \verse свободни стихове; in \verse в стихове; to cap \verse отговарям на приведен стих чрез привеждане на друг, който започва с неговата последна буква; 2. строфа; 3. стих от Библията; 4. кратко изречение като част от литургия; 5. солова част от църковен химн; 6. attr стихотворен, в стихове; \verse epic епос в стихове; II. v 1. изразявам в стихотворна форма (в стихове); 2. пиша стихове.

English-Bulgarian dictionary > verse
19 verse

------------------------------------------------------------

[English Word] blank verse

[English Plural] blank verses

[Swahili Word] guni

[Swahili Plural] maguni

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] free verse

[English Plural] free verses

[Swahili Word] guni

[Swahili Plural] maguni

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] unrhymed verse

[English Plural] unrhymed verses

[Swahili Word] guni

[Swahili Plural] maguni

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] verse

[Swahili Word] funga

[Swahili Plural] mafunga

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] verse

[Swahili Word] fungu

[Swahili Plural] mafungu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] verse

[Swahili Word] mashairi

[Part of Speech] noun

[English Example] write poetry

[Swahili Example] tunga mashairi

------------------------------------------------------------

[English Word] verse

[English Plural] verses

[Swahili Word] mfuradi

[Swahili Plural] mifuradi

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Language] Arabic

[Terminology] literary

------------------------------------------------------------

[English Word] verse

[Swahili Word] shairi

[Swahili Plural] mashairi

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] verse

[Swahili Word] ubeti

[Swahili Plural] beti

[Part of Speech] noun

[Class] 11/10

[Swahili Example] ubeti kamili

------------------------------------------------------------

[English Word] verse (especially of the Koran)

[Swahili Word] aya

[Swahili Plural] aya

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > verse
20 verse

[vɜːs] 1. сущ.
1) лит.

а) стих ( стихотворная строка)

б) стих, (стихотворный) размер

- free verse
- heroic verse
Syn:

stanza, strophe

2) поэзия, стихи

lyrical verse — лирические стихи

rhymed / rhyming verse — рифмованная поэзия

in verse or prose — в стихах или в прозе

expressed in verse — выраженный в стихах, стихотворный

to cite / give / quote chapter and verse — точно указать источник цитирования

to compose / write verse — писать стихи

to recite verses — декламировать стихи

- macaronic verse

Syn:

poetry

3) библ. стих

chapter and verse — глава и стих
2. гл.
1) писать, сочинять стихи

2) выражать в стихах, перелагать в стихотворную форму

Англо-русский современный словарь > verse

Страницы

См. также в других словарях:

verse — [ vɛrs ] n. f. • 1680; à la verse 1640; de verser 1 ♦ Loc. adv. À VERSE, se dit de la pluie qui tombe en abondance. Il pleuvait à verse. ⇒ averse. « La pluie tombait à verse [...] mais, bravant le mauvais temps, un peuple immense s acheminait »… … Encyclopédie Universelle
versé — verse [ vɛrs ] n. f. • 1680; à la verse 1640; de verser 1 ♦ Loc. adv. À VERSE, se dit de la pluie qui tombe en abondance. Il pleuvait à verse. ⇒ averse. « La pluie tombait à verse [...] mais, bravant le mauvais temps, un peuple immense s… … Encyclopédie Universelle
Verse drama and dramatic verse — Verse drama is any drama written as verse to be spoken; another possible general term is poetic drama. For a very long period, verse drama was the dominant form of drama in Europe (and was also important in non European cultures). Greek tragedy… … Wikipedia
Verse-chorus form — is a musical form common in popular music and predominant in rock since the 1960s. In contrast to AABA (thirty two bar) form, which is focused on the verse (contrasted and prepared by the bridge), in verse chorus form the chorus is highlighted… … Wikipedia
Verse (protocolo) — Verse es un protocolo de red que permite comunicación en tiempo real entre los softwares gráficos. Por ejemplo, varios arquitectos pueden construir una casa en un mismo entorno virtual utilizando su propia computadora, incluso si están utilizando … Wikipedia Español
Verse — Verse, n. [OE. vers, AS. fers, L. versus a line in writing, and, in poetry, a verse, from vertere, versum, to turn, to turn round; akin to E. worth to become: cf. F. vers. See {Worth} to become, and cf. {Advertise}, {Averse}, {Controversy},… … The Collaborative International Dictionary of English
verse — 1. (vèr s ) s. f. 1° Terme d agriculture. État des céréales couchées à terre par la pluie ou toute autre cause. La verse des blés. 2° Terme d eaux et forêts. Grande corbeille de charbon, qui en contient 35 livres. 3° À verse, loc. adv. Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Verse protocol — Verse is a networking protocol allowing real time communication between computer graphics software. For example, several architects can build a house in the same virtual environment using their own computers, even if they are using different… … Wikipedia
Verse — Die Verse am Bremecker Hammer in LüdenscheidVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
versé — versé, ée (vèr sé, sée) part. passé de verser. 1° Qui a coulé hors de ce qui le contenait. Vin versé. Sang versé. Fig. • Les grâces, les honneurs par moi seule versés, RAC. Brit. III, 4. 2° Renversé. Voiture versée. Blés versés. Foin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
verse — [və:s US və:rs] n [Date: 900 1000; : Old French; Origin: vers, from Latin versus turning, verse , from vertere to turn ] 1.) a set of lines that forms one part of a song, poem, or a book such as the Bible or the Koran ▪ Let s sing the last verse… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in verse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in verse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: